Non, repartez ! Vers la droite, par l'autre rue !
Si tu jettes ton arme, on ne tirera pas !
Tout va bien, c'est bon.
Tourne ici.
À toutes les unités, bloquez l'autre bout de la rue.
Je vois le suspect. Il arrive vers nous. On l'a.
Continuez de bloquer cette rue.
Retournez vers la ruelle !
À toutes les unités près de la plage, bouclez la zone.
Fasil, lâche ton arme !
Lâche-la !
On ne va pas tirer ! Lâche-la !
Je vous avais prévenu à son sujet, M. Corley.
J'aurai dû le laisser vous tuer.
Passeport britannique, passeport américain.
Qu'est-ce que c'est, le Superbowl ?
Quelles sont les autres mesures de sécurité ?
Tous les passages souterrains seront contrôlés et protégés.
Nous placerons des gardes à toutes les entrées et sorties.
Bien.
Le personnel subira un double contrôle de sécurité.
Nous prendrons toutes les précautions possibles.
M. Robbie, je peux vous parler un moment ?
Certainement.
Je voulais vous dire, monsieur, qu'avec Septembre Noir,
on ne peut pas prendre "toutes les précautions possibles".
Ils savent exactement ce qu'ils vont faire.
Pourquoi, et comment.
La seule précaution possible serait d'annuler le match.
Annuler le Superbowl ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.
Ce serait comme annuler Noël.
Dans ce cas, autant annuler toutes les autres compétitions sportives.
Il a raison, on ne peut pas l'annuler.
Vous réalisez qu'il pourrait y avoir 80 000 morts dans votre stade.
Vous ne voulez pas annuler le match.
Alors, il faudra interdire les avions privés à moins de 500 km.
Il faudra annuler tous les vols commerciaux
au sud de la Floride ce jour-là.
Rassurez-vous, on s'en occupe. Quoi d'autre, M. Robbie ?
Il y a le dirigeable de Goodyear qui doit voler.
Pourquoi ? Qu'est-il supposé faire ?
Il filme pour la télévision.
Quels autres appareils doivent voler ce jour-là ?
L'hélicoptère de la police doit voler.
- Et son hélicoptère. - S'il vient.
- À qui ? - Il viendra.
- Qui ? - Le Président.
Le Président des États-Unis ?
Qui d'autre ? Il adore le football.
Attendez, le Président des États-Unis va venir ?
Exactement. Je lui ai parlé ce matin.
C'est dommage, parce qu'il regardera ce match à la télévision.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini.
Ils l'ont pris.
Pris quoi ? Qui ?
J'attendais pour te le dire.
J'attendais que tu rentres.
Tu te souviens de ce gars, Farley.
Ils le veulent pour le Superbowl.
Il a piloté pendant tous les matchs de play-off
pendant que j'étais...
en vacances.
Ne me regarde pas comme ça, Dahlia.
Je n'ai rien pu faire.
Ils le préfèrent.
Son travail.
Une fois, je leur ai fait rater un plan à cause du vent.
J'étais le meilleur pilote de dirigeable de la marine.
Ils ont supprimé les dirigeables.
Ils m'ont mis dans un hélicoptère.
J'ai pensé que tu aimerais me voir dans mon uniforme.
Ça ne m'intéresse pas, Michael.
Tu n'as pas à me montrer ça.
Je ne veux pas le voir !
Mais c'est ce que j'étais.
Je ne plaisantai pas, j'étais un héros.
Tu vois ça ?
On ne les donne pas pour rien, tu sais.
Regarde celle-là.
Tu vois celle-là ?
Elle a une petite étoile.
Ça veut dire deux fois.
Ça, c'est la Silver Star.
Ça veut dire beaucoup dans ce pays.
C'est la Silver Star.
Quand ils te donnent ça et tout ça,
et qu'après, ils te les reprennent.
Ils le cherchent !
Farley le sait.
Il est venu me voir.
Il avait honte de devoir me remplacer.
Il m'a même demandé de l'accompagner en Floride.
Et il m'a donné deux places pour le match.
Ne me touche pas !
On peut réessayer l'année prochaine.
Si, on peut retenter le coup l'année prochaine.
C'est tout.
C'est maintenant ou jamais, donc jamais.
On ne peut pas attendre.
- J'aurai pu le faire. - Tu n'aurais pas pu !
Tu n'aurais pas pu !
Je le vois maintenant. Je me suis trop fiée à moi-même.
"J'aurai pu le faire."
Même Fasil aurait pu faire mieux.
J'ai laissé cette entière opération dépendre d'un homme
qui ne peut rien surmonter.
Encore moins un projet pareil. Comment j'ai pu croire ?
Un homme sans conviction politique, ou croyance !
Ne dis pas que je n'aurai pas pu le surmonter.
J'aurai pu.
- Ce n'est qu'un hasard... - Il n'y a pas de hasards !
Pourquoi tu me parles comme ça ? C'est la même baratin
que tous ces psys m'ont donné.
Fallait t'y attendre.
Ils t'ont sûrement dénoncé.
La dernière fois, quand tu t'es conduit comme un enfant attardé.
Tu parles exactement comme eux ! Chacun d'entre eux !
Ils chérissent ces médailles. Ensuite, ils applaudissent à mon procès.
Tu comprends ce que j'ai enduré ?
Tu sais que j'ai été prisonnier de guerre pendant des mois ?
Tu sais que j'ai été en isolement
dans une minuscule cellule en bambou ?
J'y suis resté 367 jours ! Six ans en tout !
Comme prisonnier de guerre !
Et quand je suis revenu ici.
Ma vie est redevenue un enfer, parce qu'elle me l'a volé.
Chacun d'entre eux me l'a volé.
Et les autres aussi.
Oui, je les vois chaque dimanche.
Je les vois d'en haut,
dans la masse.
Leur petit visage renversé,
avec leurs petites saucisses, et leur coca,
regardant le grand match, acclamant le grand match.
Parce qu'ils acclament toutes les bonnes choses.
Ils acclament le grand match tout comme les cours martiales.
Ils adorent les grands événements, car ça les rend moins petits.
C'est ce que j'allais leur donner !
Ils auraient parlé de ce putain de match pendant 5 000 ans !
Tout comme Margaret, et les enfants.
Margaret et les enfants, ils en ont rien à faire !
Ne me quitte pas !
Je l'aimais.
Mon dernier...
Noël en captivité,
j'ai pu recevoir une lettre
de Margaret.
Il y avait une photo
de Margaret et des enfants
devant la maison.
L'ombre de la personne qui a pris la photo était au premier plan.
Elle était grande.
On devinait ses jambes.
La seule chose à laquelle je pensai.
Qui avait pris la photo ?
Je passé plus de temps à regarder cette ombre
qu'à regarder ma femme et mes enfants.
Je voulais laisser à Margaret et aux enfants
un souvenir de moi.
Je voulais laisser au gars qui a pris la photo un souvenir.
Je voulais laisser à ce putain de pays
un souvenir de moi.
S'ils peuvent me faire ça,
pourquoi je ne pourrai pas leur faire ?
Tu pourras.
Non, je ne peux plus !
Tu pourras.
Michael, j'ai besoin de toi.
J'ai vraiment besoin de toi.
- M. Vickers. - Oui, Monsieur.
- Remplace-moi, Dick. - Dites-moi...
Comment vous recrutez vos pilotes ?
Ils viennent tous de l'ANPA
composé d'anciens pilotes militaires. Ils travaillent en free-lance pour
les événements sportifs à la TV, et les agences de publicité.
Un des hommes de l'ANPA pilotera le dirigeable pendant le Superbowl ?
Oui, les équipages et le caméraman sont désignés au début de la saison.
Ils se connaissent depuis des années.
Et l'équipe au sol ?
Elle est employée par Goodyear.
Vous voulez voir l'équipage ?
Tu es prête pour le test ?
Lequel est Ron Simmons ?
Bien.
Et lequel est Jack Farley ?
Vous avez dû beaucoup voyager à votre âge, capitaine.
J'ai volé dans la plupart des états.
Jamais à l'étranger.
M. Farley, j'ai cru comprendre...
que vous n'êtes pas qu'un pilote de dirigeable.
Vous pilotez aussi des hors-bord.
D'où donc vous vient une idée pareille ?
Vous n'avez jamais piloté un hors-bord près de Long Beach ?
Vickers, qu'est-ce qu'ils t'ont dit sur mon compte ?
Ils vous ont fait marcher.
Je suis pas fou de hors-bord. Je ne sais même pas nager
À quoi ça rime ?
On appelle ça une procédure de sécurité.
Désolé de vous avoir dérangé.
Ravi de vous avoir parlé.
Au revoir, M. Farley.
Voici l'avion des Steelers.
Les Steelers, champions de l'année dernière.
Êtes-vous prêt pour le match ?
Voici Rocky Bleir, et Terry Bradshaw.
Vos clés, monsieur. Bon séjour.
Deux places sur le 45 pour 200 dollars.
Mince, Tom. Il est absolument important que je lui parle.
Oui, personnellement !
Je comprends parfaitement, mais ce n'est pas le moment pour ça.
80 000 personnes dans le stade demain.
Dis-lui. N'écris pas de rapport. Dis-lui en face.
Le Pdt n'est pas convaincu qu'assister au Superbowl soit une menace.
Une menace plus grave le préoccupe : Il est en baisse sur les sondages.
82 528 personnes, pour être exact.
Je n'ai jamais vu cette femme. Je garde son visage en mémoire.
- Regardez mieux. - Officier, le Superbowl va commencer.
J'appellerai la police si je vois cette femme.
Je l'ai bien regardé.
Merci beaucoup. Je vous appellerai.
- Puis-je avoir ma chambre ? - Oui, monsieur.
Est-ce que le capitaine Farlay a bien demandé le service du réveil ?
Bien.
Quel est le numéro de sa chambre ? On lui envoie quelque chose.
Merci. Bonne nuit.
9 h 30.
Chambre 401.
Je t'aime.
C'est le dernier briefing, alors écoutez bien.
Cela concerne les mesures à prendre pour demain, dimanche.
Le stade sera ratissé pour rechercher des explosifs à 4 heures du matin.
Je souhaiterai que cette opération soit menée avec le plus grand soin.
L'équipe des forces spéciales fouillera
toutes les zones aux alentours du stade qui pourrait dissimuler
une ou plusieurs bombes.
Nous savons qu'il pourrait y avoir plus de 500 kilos d'explosifs.
À 00 h 15, la loge présidentielle sera vérifiée.
À partir de ce moment, il y aura six hommes constamment en service.
À 8 heures, demain, les contrôles inopinés
aux aéroports pour dissimulation d'artillerie sera doublé.
Un contrôle d'identité sera fait dans les hôtels et pensions de famille.
Des barrages seront installés autour du stade.
À midi, les barrages seront fermés
et aucun véhicule ne pourra passer.
... Green street, 16e Avenue.
623,
rampe d'accès Q et R.
À 5 h, les agents de la police de Miami dans la loge présidentielle
seront remplacés par des agents de la Maison Blanche,
avec le double d'effectif.
À 6 h, l'hélicoptère de la police
patrouillera dans tout le secteur du stade.
À 7h, les employés du stade arriveront.
Ils seront tous fouillés.
À 7 h 30, tous les agents de police disponibles
ainsi qu'un détachement spécial de 250 agents du FBI,
seront de service sur le stade.
- Brickoe. - Ici.
- Rangé 27. Grant. - Ici.
Rangé 29.
Je veux des chargeurs remplis,
la chambre vide, et le cran de sécurité activé.
Petit déjeuné.
- Quoi ? - Room service.
Une minute, ma belle.
Salut, ma jolie.
Une minute, j'ai quelque chose pour vous.
Attention, s'il vous plaît :
trois, neuf, cinq, sept.
Ce sont trois, neuf, cinq, et sept.
100 $, d'accord ?
C'est la chance de ta vie, tu sais.
- Quand es-tu arrivé ? - Hier soir.
Pourquoi cet uniforme ? Je te croyais en vacances.
Je le pensais aussi.
Je pensais venir ici pour voir le match.
Hier, en pleine nuit, j'ai reçu un appel
de ce con de Farley, avec la tête dans le cul.
Une gonzesse lui a mis un doigt en plein dans l'œil.
- Tu me fais marcher ? - Pauvre gars.
Il va s'en sortir ?
J'ai la tenue. À ton avis ?
Il voit un docteur. Moins on en parle, mieux ce sera.
Allons-y.
Montrez-moi vos pass aujourd'hui.
"Montrez-moi vos pass aujourd'hui."
Allez, faites voir. Montrez.
Montrez !
- Tu ne me reconnais pas ? - Oui, tu as l'air en forme !
Où est ton pass ?
C'est bon.
OK, ça roule les gars. Merci.
- Cne Lander. - Comment ça va, Vickers ?
Où est Farley ?
Il a fait la fête cette nuit. Il a la tête dans le cul.
Moins j'en dis, mieux ce sera.
Content de te revoir.
- Comment est la météo ? - Un peu nuageux.
Attends qu'on finisse de détacher le coucou.
Sam, tu as contrôlé l'équipage ?
- Rien à gauche ? - C'est bon.
- Rien à droite ? - Rien.
Préparez-vous.
Décrochez.
Allez-y.
Bon après-midi aux amateurs de football.
La NFL vous souhaite la bienvenue à l'Orange Bowl de Miami
pour le championnat de football professionnel
entre les Pittsburgh Steelers, champions de l'AFC
avec leur coach, Chuck Noll
et les Dallas Cowboys, champions de la NFC
avec leur coach, Tom Landry.
Et maintenant, mesdames et messieurs.
La ligne défensive des Pittsburgh Steelers arrive
pour le Superbowl.
Première défense, le 4.
Le célèbre Steel Curtain.
Maintenant, les linebackers des Steeler.
Derrière, numéro 59, Jack Ham.
De l'autre côté, le 34. Le capitaine Andy Russell.
Au milieu, numéro 58, Jack Lambert.
Le cornerback de gauche, numéro 24...
Ramenez-le.
L'hélicoptère Présidentiel survole le stade.
Il va bientôt toucher le sol.
CBS va essayer de se rapprocher le plus près possible.
Et maintenant le coach Chuck Noll
avec le reste des champions AFC, les Pittsburgh Steelers.
Voici la ligne offensive du Superbowl
pour les Dallas Cowboys.
C'est le premier Superbowl assisté par le Président.
Deffenseur droit, numéro 61.
Numéro 70, tackle droit, Rayfield Wright.
Maintenant, les trois receveurs des Cowboys.
Numéro 84, le receveur rapproché, Jean Fugett.
Et le receveur écarté, numéro 83, Golden Richards.
Drew Pearson.
Voici la défense de Dallas.
Le quarterback, numéro 12, Roger Staubach.
Numéro 26...
Numéro 44, Robert Newhouse.
Le coach Tom Landry
et le reste des Champions NFC, les Dallas Cowboys.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Et maintenant, pour honorer l'Amérique,
l'hymne national chanté par Tom Sullivan
en compagnie des Up With People.
Dallas a gagné le toss.
S'il vous plaît.
Emmènez ça dans la chambre 401.
... avec un très fort vent derrière lui,
Roy Gerela des Pittsburgh Steelers est prêt à lancer
le plus grand match de foot qui existe. Le Superbowl.
Pat Summerall avec Tom Brookshier. Tom,
vous pouvez sentir toute la tension accumulée.
C'est parti.
Le Superbowl commence.
Roy Gerela l'a finalement poussé en dehors de la limite
Dallas réussit une percée dans la zone adverse.
Ils sont en grande forme, Tom.
Tu peux me prendre un coca ?
Oui, bonne idée.
À mon retour, je poserai une lettre d'inspection.
- Attention au câble. - J'ai vu.
Eh Mike, qu'est-ce qui se passe ?
Le moteur de gauche lâche de la fumée.
Lander, y a le feu !
Tout le monde se calme.
Vickers va s'en occuper.
Vickers ne pourra rien faire d'en bas.
- Tu l'as appelé ? - Oui, je lui ai dit qu'on arrivait.
Pourquoi ils ont allumé tous les projecteurs ?
C'est pour la télévision.
Tu te souviens comment ils ont piégé le téléphone du bateau ?
Combien de temps pour que la chaleur de ses projecteurs
puisse générer une bombe thermostatique ?
Je l'ignore.
Je l'ai déjà fait à Tel Aviv.
On a vérifié les compteurs.
Un garde surveille le tableau de distribution.
Je pense que ces gens pourraient profiter du match au soleil.
Pas vous, M. Corley ?
Touchdown de Bradshaw à Grossman.
Je crois que ça empire.
Tu penses trop.
On a quelques salles de banquet par ici.
Baissez le son.
Je vous avais dit de le monter à la 401.
Il y avait l'écriteau "ne pas déranger".
C'est pour le Cne Farley. Il pilote le dirigeable aujourd'hui.
Montez-le, et ramenez-moi le pass.
Temps mort pour les Cowboys.
Agent Franco, répondez, s'il vous plaît.
- Ici Franco. - Ici Corley, passez-moi Kabakov.
Ici Kabakov.
Major, c'est le dirigeable.
Farley, le pilote, a été assassiné dans sa chambre d'hôtel.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire où se trouve le dirigeable ?
Où est le dirigeable ?
Fichez le camp !
Je veux juste savoir où est le dirigeable.
Où est le dirigeable ?
- On a 75 millions de personnes... - C'est lui le chef ?
- Faites-le sortir ! - On a 75 millions de personnes...
Et on a 85 000 Américains qui pourraient être assassinés
si on ne me dit pas où est ce dirigeable !
Il a eu un ennui mécanique, il est retourné à la base.
Partez maintenant.
- 90 secondes. Merci, Terry. - Et, la une.
Le dirigeable !
Bonjour, madame.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du matériel de télévision.
C'est bon, Mike.
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - J'ai appelé.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ? Tu vois pas le truc qui fume ?
Oui, je le vois, mais que s'est-il passé ?
Deux moteurs sont cassés.
Le cadran indique quoi ?
Il indique qu'on est dans le rouge.
Téléphone, de la chaîne TV. Urgent !
Remplace-moi.
Au dirigeable !
Vas-y maintenant !
Ici Vickers.
Quoi ?
Jenkins, décrochez la remorque
et mettez-la sur la nacelle.
Allez, tout le monde.
Aidez-la à décrocher la remorque.
C'est quoi ?
Ils veulent qu'on mette ce truc ici.
La chaîne TV le veut. Vickers en discute avec eux.
Ça pèse 500 kilos alors retirez tous les sacs de sable.
Ça nous coûte 75 000 dollars à la minute.
Mettez-la en dessous.
- Retirez tous ces sacs de sable. - Ça ne volera jamais.
C'est verrouillé. Allez !
Je refuse de...
Balance le matériel de TV. On est en surpoids.
Que faites-vous ?
Vous avez perdu la raison ?
Touchdown pour Dallas.
Couvre-moi.
Mon dieu, le voilà.
On est encore trop lourd ! Balance-le dehors.
On y arrivera jamais.
Continue de tirer.
L'hélicoptère !
Sors-le.
Il y a un fusil et une mitraillette dans le coffre.
Le détonateur de secours.
Fais-le passer par ces deux portes,
et attache-le à l'échelle.
Y a plus qu'à descendre cette saleté d'engin.
On ne peut pas, il est rempli d'hélium.
On va tuer le pilote.
S'il m'arrive quelque chose, ou au détonateur,
tu utilises ça sur le détonateur de secours.
Voilà l'hélico de la police.
Là.
Ici la police.
Retournez à la base immédiatement.
Approchez-vous du côté gauche !
Donne-nous plus de temps. Couvre-moi.
Touchdown pour Pittsburgh.
Descendez maintenant !
Je crois que je les ai eus tous les deux !
Mais il continue d'avancer !
Et avec ce crochet, on peut le remorquer ?
On ferai mieux d'essayer.
Doucement !
Descendez !
Remontez-le.
Ne bougez plus.
Montez !
Sous-titres : bartXy